Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a expressão first thing, que idiomaticamente não quer dizer simplesmete primeira coisa. Vamos aprender seu significado com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
TRADUÇÃO
First thing é sempre a primeira coisa que vamos fazer num determinado período de tempo. Vejamos exemplos com traduções sugeridas.
EXEMPLOS
I’ll call you first thing in the morning. (Eu vou te ligar logo de manhã.)
She does yoga first thing after waking up. (Ela faz yoga logo ao acordar.)
First thing, we need to address the budget issue. (Primeiramente, precisamos tratar da questão orçamentária.)
He reads the newspaper first thing every day. (Ele lê o jornal logo cedo todos os dias.)
Make sure to apologize to her first thing. (Certifique-se de se desculpar com ela logo de cara.)
The kids want to go to the park first thing on Saturday. (As crianças querem ir ao parque logo no início do sábado.)
First thing in his agenda is the meeting with investors. (A primeira coisa na agenda dele é a reunião com investidores.)
I drink a glass of water first thing when I get up. (Eu bebo um copo de água logo que me levanto.)
She checks her emails first thing at work. (Ela verifica os e-mails logo ao chegar no trabalho.)
First thing, let’s get some coffee. (Primeiro de tudo, vamos pegar um café.)
He always feeds the dog first thing. (Ele sempre alimenta o cachorro logo de início.)
They decided to visit the museum first thing during their trip. (Eles decidiram visitar o museu logo no começo da viagem.)
First thing tomorrow, we’ll discuss the project details. (Logo de manhã, discutiremos os detalhes do projeto.)
The mechanic said he’d look at my car first thing. (O mecânico disse que olharia meu carro logo de primeira.)
We need to sort out the paperwork first thing. (Precisamos organizar a papelada logo de cara.)
She’ll tackle the issue first thing on Monday. (Ela vai resolver o problema logo na segunda-feira.)
Make sure the presentation is ready first thing for the meeting. (Certifique-se de que a apresentação esteja pronta logo para a reunião.)
I have to go to the bank first thing. (Eu tenho que ir ao banco logo cedo.)
The team agreed to start practicing first thing in the new season. (A equipe concordou em começar a praticar logo no início da nova temporada.)
He promised to fix the leak first thing. (Ele prometeu consertar o vazamento logo de cara.)
Veja também:
⇒ Como usar (A) LITTLE e (A) FEW em Inglês
⇒ Como dizer FALTAR e SOBRAR em Inglês
