Hello, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai explorar uma expressão que ilustra mudanças drásticas, contrastes totais, como se virasse a chave do dia para a noite: night and day! Essa dupla de palavras não se refere só ao tempo que passa, mas também a transformações surpreendentes e diferenças gritantes. Prepare-se para descobrir as duas principais formas de usar “night and day” em inglês: tanto para falar de algo que acontece continuamente, sem parar, quanto para descrever aquela mudança do preto para o branco. Curioso para ver a diferença entre a noite e o dia no inglês? Então vem com a gente nessa jornada iluminadora! Let’s do this! ☀️🌙
TRADUÇÃO
Night and day pode ser traduzida quase literalmente por dia e noite, indicando que algo acontece sem parar, continuamente. Porém, ela também é usada quando descrevemos um contraste entre duas coisas completamente diferentes, geralmente tendo um resultado positivo, algo da água para o vinho. Vejamos exemplos traduzidos e contextualizados.
EXEMPLOS
They worked on the project night and day to meet the deadline. (Eles trabalharam no projeto dia e noite para cumprir o prazo.)
The baby cried night and day, leaving the parents exhausted. (O bebê chorou dia e noite, deixando os pais exaustos.)
The construction crew worked night and day to finish the road before the rainy season. (A equipe de construção trabalhou dia e noite para terminar a estrada antes da estação chuvosa.)
She studied night and day for her final exams. (Ela estudou dia e noite para as provas finais.)
The rescue team searched night and day for the missing hikers. (A equipe de resgate procurou dia e noite pelos caminhantes desaparecidos.)
He thought about her night and day after they met. (Ele pensou nela dia e noite depois que se conheceram.)
The factory operated night and day to fulfill the high demand. (A fábrica operou dia e noite para atender à alta demanda.)
The news about the pandemic was broadcast night and day. (As notícias sobre a pandemia foram transmitidas dia e noite.)
The dedicated nurses cared for the patients night and day. (As enfermeiras dedicadas cuidaram dos pacientes dia e noite.)
The waves crashed against the shore night and day during the storm. (As ondas quebravam na costa dia e noite durante a tempestade.)
He practiced the piano night and day, determined to master the piece. (Ele praticou piano dia e noite, determinado a dominar a peça.)
The security guards patrolled the building night and day. (Os seguranças patrulharam o prédio dia e noite.)
The difference in the company’s performance since the new CEO took over is like night and day. (A diferença no desempenho da empresa desde que o novo CEO assumiu é como da água para o vinho.)
After the renovations, the old house looks like night and day compared to what it used to be. (Após as reformas, a casa velha parece da água para o vinho comparada ao que era antes.)
The change in his attitude after attending therapy has been like night and day. (A mudança na atitude dele depois de fazer terapia foi como da água para o vinho.)
The quality of the food at the restaurant is like night and day since the new chef arrived. (A qualidade da comida no restaurante é como da água para o vinho desde que o novo chef chegou.)
The improvement in her health after starting the new medication is like night and day. (A melhora na saúde dela depois de começar a nova medicação é como da água para o vinho.)
The city center used to be dangerous at night, but now it’s like night and day after the increased police presence. (O centro da cidade costumava ser perigoso à noite, mas agora é como da água para o vinho depois do aumento da presença policial.)
The student’s grades went from failing to excellent; it’s been a night and day transformation. (As notas do aluno foram de reprovação para excelente; foi uma transformação da água para o vinho.)
The difference in customer service before and after the training was like night and day. (A diferença no atendimento ao cliente antes e depois do treinamento foi como da água para o vinho.)
The garden before we hired a professional landscaper and now is like night and day. (O jardim antes de contratarmos um paisagista profissional e agora é como da água para o vinho.)
The noise level in the office after the installation of soundproofing panels is like night and day. (O nível de ruído no escritório após a instalação de painéis de isolamento acústico é como da água para o vinho.)
Her confidence levels before and after the public speaking course were like night and day. (Os níveis de confiança dela antes e depois do curso de oratória foram como da água para o vinho.)
The performance of the old computer compared to the new one is like night and day. (O desempenho do computador antigo comparado ao novo é como da água para o vinho.)
Veja também:
⇒ VOZ PASSIVA em Inglês | Guia Completo e Definitivo
⇒ BE DONE | O que significa esta expressão
